1
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
तपाईंको पेय तयार छ।
2
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
धन्यवाद। फेरि आउनुहोस्।
3
00:01:18,328 --> 00:01:21,247
त्यसैले म ट्याङ्गो क्लबमा सामेल भएँ,
र म छक्क परें।
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
तपाईं मानिसहरूलाई नजिकबाट सास फेर्न सुन्न सक्नुहुन्छ।
5
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
मानिसहरू किन यति ठूलो स्वरमा सास फेर्न्छन्?
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
मेरो मालिकले मेरो काँधमा हात राख्यो,
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,590
र यो तातो र पसिना थियो।
8
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
टेबल टेनिसमा जताततै पसिना छ।
9
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
जताततै छरपस्ट मात्रै हुन्छ ।
10
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
जब मेरो मालिक मसँग लिफ्टमा पुगे,
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
मैले थाहै नपाई फर्किएँ ।
12
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
म अझै पनि सबै ओसिलोपन महसुस गर्न सक्छु
त्यो दिन मैले महसुस गरें।
13
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
आफ्ना सहकर्मीहरूसँग पसिना बगाउँदै
जाने बाटो होइन।
14
00:01:46,981 --> 00:01:50,235
संगीत र थिएटर क्लबहरू उत्कृष्ट छन्।
15
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
तपाइँ केवल शो को मजा लिन सक्नुहुन्छ।
16
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
ती क्लबहरूको समस्या छ
भेट पछि छ।
17
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
तपाईलाई कार्यक्रम कस्तो लाग्यो
तपाईं मा निर्भर हुनुपर्छ।
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
तर तिनीहरू सधैं
तिनीहरूको विचारहरू तपाईलाई बलियो बनाउनुहोस्।
19
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
यदि म भन्छु कि मलाई मजा आयो,
तिनीहरू भन्छन् कि यो बोरिंग थियो।
20
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
यसले मलाई पागल बनाउँछ।
21
00:02:03,289 --> 00:02:07,377
मेरो मतलब, के हामी क्लबहरू अलग गर्न सक्दैनौं
पुराना र युवा समूहहरूमा?
22
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
सही? कसैले सुझाव दिन सक्दैन?
23
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
त्यसपछि माथिल्लो तहको मन दुख्छ ।
24
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
तपाईलाई लाग्छ?
25
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
तपाईंको क्लबहरूमा यो कस्तो छ?
26
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
यो प्रायः चालीस वर्षका मानिसहरू हुन्।
27
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
तिम्रो, Mi-jeong कस्तो छ?
28
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
उनी कसैको अंश होइनन्, याद छ?
29
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
त्यो सहि हो, उसले कुनै पनि गर्दैन।
30
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
एक पनि छैन?
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
किन? तिनीहरूले सबै लागत कभर।
32
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
धेरैले ती मध्ये दुई वा तीनका लागि साइन अप गर्छन्।
33
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
तपाईलाई थाहा छ…
34
00:02:32,026 --> 00:02:33,444
मलाई चासो छैन।
35
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
हे, तपाईलाई लाग्छ कि हामी यो गर्छौं किनभने हामी छौं?
36
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
तपाईं रमाइलो गर्न जानुहोस्!
37
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
र यदि तपाइँ यसलाई बाहिर मिति प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ,
अझ राम्रो।
38
00:02:40,285 --> 00:02:43,955
यसले मलाई तीन सेकेन्ड लिन्छ
त्यहाँ मेरो लागि कोही छैन महसुस गर्न।
39
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
दश मध्ये नौ पटक।
40
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
अधिकांश समय, गम्भीरतापूर्वक।
41
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
तर त्यहाँ सधैं एक मौका छ
42
00:02:51,212 --> 00:02:52,964
कि तपाई कसैलाई भेट्न सक्नुहुन्छ।
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
त्यसकारण यो जानु लायक छ
दस विभिन्न क्लबहरू।
44
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
आज मसँगै आउनुहोस्।
45
00:03:01,055 --> 00:03:02,599
आउनुहोस्, ठीक छ?
46
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ! बस एक थप!
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
के तपाइँ कुनै क्लबमा सामेल हुनुभएको छैन?
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
किन नगर्ने ? त्यहाँ धेरै राम्रा क्लबहरू छन्।
49
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
म धेरै टाढा बस्छु।
50
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ?
51
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
Sanpo मा।
52
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
यो Yongin द्वारा छ?
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
सुवन नजिकै छ।
54
00:03:32,128 --> 00:03:33,671
शुभकामना सर!
55
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
तपाईंले यो पाउनुभयो, मालिक!
56
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
राम्रो!
57
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
राम्रो भयो।
58
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!
60
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
म आज ढिलो हुनेछु जस्तो देखिन्छ।
61
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
जुन २१
62
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
जाऔं!
63
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
हे, म धेरै पिउन सक्छु।
म आज ट्याक्सी लिएर घर जाँदैछु।
64
00:04:30,311 --> 00:04:32,355
के Mi-jeong पनि ढिलो हुनेछ?
- हो।
65
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
म पनि ढिलो हुनेछु।
मलाई 12 बजे गंगनम स्टेशनमा भेट्नुहोस्।
66
00:04:42,699 --> 00:04:43,616
तपाईंले यो पाउनुभयो!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
यसको बारेमा आमनेसामने कुरा गरौं।
68
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
हाम्रो सम्पूर्ण सम्बन्ध
पाठहरु मा भएको छ।
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
हाम्रो सबै झगडा पनि पाठ मार्फत थियो।
70
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
तपाईं पनि एक पाठ मार्फत ब्रेकअप गर्न चाहनुहुन्छ?
71
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
कमसेकम जब हामी ब्रेकअप गर्छौं, म चाहन्छु
आफ्नो अनुहारमा ठूलो स्वरमा भन्न।
72
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
म पर्खिरहनेछु।
73
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
मैले भने, पर्खि बस्छु !
74
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
- राम्रो शट!
- राम्रो शट!
75
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
म पनि ढिलो हुनेछु।
76
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
म तिमीलाई त्यसपछि भेट्नेछु।
77
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
- तपाईं बलिङ मा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।
- के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ प्रो हुनुहुन्न?
78
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
भगवान, तपाईं बलिङ मा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।
79
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
तपाईं अविश्वसनीय हुनुहुन्थ्यो।
80
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
- तपाईं अद्भुत हुनुहुन्थ्यो।
- तपाईं साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ।
81
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
तपाईंले हडताल पनि गर्नुभयो।
82
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
तपाईलाई यति राम्रो कसरी?
83
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
-तपाईले फ्याँक्नुभएको सबै कुरा स्ट्राइक थियो।
-होइन।
84
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
- मलाई थाहा छ, हैन?
- तपाईं यसमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।
85
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
म मेरो फारम ठीक गर्न सक्दिन।
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
जादै हुनुहुन्छ ? केही बेर बस्नुहोस्।
87
00:06:16,292 --> 00:06:17,335
ढिलो भयो।
88
00:06:18,961 --> 00:06:20,797
म पहिले बाहिर जान्छु।
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
तपाईं पहिले नै छोड्दै हुनुहुन्छ?
90
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
मैले अन्तिम ट्रेन समात्नु पर्छ।
91
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
टाढा बस्छिन् ।
92
00:06:26,719 --> 00:06:27,845
फेरि कहाँ थियो ?
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
तपाईं नजिक जानुपर्छ।
94
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
हाम्रो कम्पनीले प्रस्ताव गर्दैन
आवास अनुदान?
95
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
दश करोड मात्रै हो ।
96
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
- त्यो हो?
- हो।
97
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
ठीक छ, जय हो।
98
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
99
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
नमस्ते।
100
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
तिमी धेरै चाँडै आयौ।
101
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
युगौं भइसक्यो। आजकल कसैलाई देख्नुहुन्छ?
102
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
अर्को बियर गिलास
र चपस्टिकको एक जोडी, कृपया।
103
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
पक्का।
104
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
म कहाँ बस्छु भनेर सोधे ।
105
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
मैले भनें म Gyeonggi-do मा बस्छु,
त्यसैले हामीले सियोलमा कहाँ भेट्यौं भन्ने कुराले फरक पारेन।
106
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
मैले ठाउँ छान्न भनेँ
जसले उनको लागि राम्रो काम गर्यो।
107
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
मैले त्यही भनेँ ।
108
00:07:21,732 --> 00:07:27,029
तर कम्तिमा उसले सोध्नु हुँदैन थियो
Gyeonggi मा म कहाँ बस्छु?
109
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
तर ऊ गयो, "साँच्चै?"
110
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
त्यसपछि उनले सामच्योङमा भेट्न भने ।
111
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?
112
00:07:32,034 --> 00:07:35,872
जे होस्, त्यसैले मैले रुट १ पछ्याएँ
सबै बाटो माथि,
113
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
हान नदी पार गर्दै।
114
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
यो केटा स्पष्ट रूपमा कुनै विचार छैन
Gyeonggi-do पनि कस्तो देखिन्छ।
115
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
म त्यहाँ पुगेँ, तर…
116
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
जिज, म च्यात्दै छु।
117
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
अरे, तपाई कोरियामा बन्दुक कहाँ किन्न सक्नुहुन्छ?
118
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
उसको अनुहारमा थप्पडले काट्दैन।
119
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
मैले उसमा तीनवटा गोली हान्नुपर्छ।
120
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
तपाईलाई थाहा छ यो मेरो लागि कस्तो छ
सप्ताहन्तमा पनि सियोल जाने?
121
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
तिनीहरूले मलाई कसरी स्थापित गर्न सक्थे
यस्तो कसैसँग?
122
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
सम्बन्धविच्छेद भएको, मलाई वास्ता छैन।
123
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
आजकल यो ठूलो कुरा होइन।
124
00:08:01,606 --> 00:08:05,193
मलाई ईर्ष्या पनि हुने थियो। म सक्छु
उसले दुई पटक बिहे गरेको भए पनि ठिक हुन्छ।
125
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
तर आउनुहोस्, उनको एक बच्चा छ!
126
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
तिम्रो लागि योभन्दा मूल्यवान केही छैन
आफ्नो बच्चा भन्दा।
127
00:08:13,159 --> 00:08:16,370
तर त्यो बच्चा मेरो लागि केही मतलब छैन
किनकि यो मेरो बच्चा होइन।
128
00:08:16,954 --> 00:08:19,081
हामीसँग पहिले नै छ
यस्तो ठूलो कुराले हामीलाई विभाजित गर्छ।
129
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
एक महिला र एक पुरुष
सँगै बस्न खोज्दै छ,
130
00:08:21,792 --> 00:08:24,670
तर यदि तिनीहरूको प्राथमिकताहरू फरक छन् भने,
त्यो कसरी काम गर्न सक्छ?
131
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
हे
132
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
उनको छोरो आठ कक्षामा पढ्छ ।
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू कस्तो छन्।
133
00:08:33,846 --> 00:08:38,059
तपाईं भन्न सक्नुहुन्न कि तिनीहरू जनावर हुन्
वा खराब काम गर्ने साइबोर्ग...
134
00:08:46,317 --> 00:08:49,820
पहिले नै बच्चाहरू भएका धेरै मानिसहरू
एकअर्कासँग विवाह गर्नुहोस् र खुसीसाथ बाँच्नुहोस्।
135
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
चिन्छन्
एकअर्काका बच्चाहरूको महत्त्व
136
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
र उनीहरूको हेरचाह…
137
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
मैले किन केही नबोल्नु ?
138
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
दुईजना झगडा गर्नुभयो ?
139
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
तपाईं कसरी हुन सक्नुहुन्छ
उनको जन्मदिनमा यसरी?
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
तिम्री आमाले केही दिनुभयो ?
141
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
आउनुहोस्, खानुहोस्।
142
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
मलाई हेर।
के मैले अहिलेसम्म खाएको छैन जस्तो देखिन्छ?
143
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
तिम्री आमाले के दिनुभयो ?
144
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
उसले तिमीलाई केही दिएको छैन ?
145
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
उनले गरिन्।
146
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
त्यसो भए मलाई किन नभन्नु
उसले तिमीलाई के दियो?
147
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
मैले उसलाई पैसा मागेँ।
148
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
जन्मदिनको शुभकामना।
149
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
तिनीहरू इयरफोनहरू हुन्। महँगो।
150
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
धन्यवाद।
151
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
जन्मिनु भएकोमा धन्यवाद।
152
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
धन्यवाद, साँच्चै।
153
00:10:29,754 --> 00:10:32,006
तिम्री आन्टी हुइ-स्योन को गर्छिन्
अनि तिमी बाहेक मसँग छ?
154
00:10:32,590 --> 00:10:35,509
जब हामी वृद्ध र एक्लो हुन्छौं,
म खुसी छु कि हामीसँग कसैले कल गर्न पाउनेछ।
155
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
हे, चिन्ता नगर्नुहोस्।
156
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
म तिमीलाई धेरै दु:ख दिने छैन।
म एकै चोटि बाल्टिन लात मार्ने प्रयास गर्नेछु।
157
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
- मैले बुझें।
-म भर्खरै राहत पाएको छु।
158
00:10:47,188 --> 00:10:49,815
म तिमीलाई पाउँदा खुसी छु।
तपाईं बीमा जस्तै हुनुहुन्छ।
159
00:10:51,442 --> 00:10:55,905
जब तिमी जन्मियौ, तिमी सानै थियौ।
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईं वास्तविक हुनुहुन्छ।
160
00:10:55,988 --> 00:10:59,241
यति ठूलो कहिले पाउनुभयो?
तपाई कहिले पूर्ण व्यक्तिमा परिणत हुनुभयो?
161
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
खैर, तपाईं सामान्यतया बोल्नुहुन्छ
यो चुपचाप एक बारबेक्यू रेस्टुरेन्ट मा?
162
00:11:07,583 --> 00:11:10,836
मैले मानिसहरूलाई फुस्फुस गरेको कहिल्यै देखेको छैन
बार्बेक्यु ठाउँमा पिउँदै गर्दा।
163
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
- मलाई भयानक लाग्छ, मैले धेरै पिएँ।
- सहि।
164
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
हे, ढिलो भयो, जाऔं।
165
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
हो, ढिलो भयो।
166
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
जानुहोस्।
167
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
मलाई माफ गर्नुहोस्।
168
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
उनको लागि यो उठाउनुहोस्, के तपाईं?
169
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
एक बियर, कृपया!
170
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
171
00:12:10,688 --> 00:12:12,189
धन्यवाद।
172
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
मैले सम्बन्धविच्छेद गरेको हुन सक्छ...
173
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
तर मैले गरेको सबैभन्दा राम्रो निर्णय
174
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
विवाह हुँदै थियो ।
175
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
नत्र कसरी भेट्थे होला
यस्तो अनमोल बच्चा?
176
00:12:44,763 --> 00:12:45,890
उहाँलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?
177
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
कामबाट।
178
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
त्यसोभए तपाईंले चाँडै नमस्ते भन्नुपर्थ्यो।
179
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
उसको अनुहार मात्र चिन्छु ।
हामी एउटै टोलीमा छैनौं।
180
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
जो यु-रिम!
181
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
के तपाईंले समुद्री शैवालको सूप खानुभयो?
मैले आज बिहान तिम्रो लागि बनाएको छु?
182
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
तपाईं त्यो सूप भन्नुहुन्छ? यो धेरै बाक्लो थियो
कि म लाठी भित्र पस्न सकिन।
183
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
आन्टी ग्योङ-सेओनले तपाईलाई के पायो?
184
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
त्यो महँगो देखिन्छ।
185
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
तिमीलाई जन्मदिनको शुभकामना
186
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
हामी पहिले नै यहाँ छौँ। हतार गर्नुहोस्।
187
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
म बाटोमा छु। म त्यहाँ छिट्टै आउनेछु!
188
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
म उसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
189
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
योम गि-जियोङ
190
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
त्यसैले तिमीले मलाई म्यासेज गर्यौ
र त्यो केटा एकै समयमा?
191
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
बिहानको एक बजे, त्यसैमा!
192
00:13:51,330 --> 00:13:54,792
तिमी त्यसो गर्दैनौ? सबैले पाठ गर्छन्
सबै समय दुई भन्दा बढी मान्छे।
193
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
मैले मेरो प्रेमीलाई टेक्स्ट गर्दा होइन
बिहान एक बजे।
194
00:13:57,586 --> 00:14:00,839
म मेरो प्रेमीलाई मेसेज गर्दिन "म पनि तिमीलाई सम्झन्छु"
जब यो अरू कसैको लागि हो
195
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
र त्यसपछि यसलाई मेटाउनुहोस्।
196
00:14:02,299 --> 00:14:07,179
म हृदय इमोजीहरूको गुच्छा पठाउँदैन
र मेरो प्रेमीलाई टेक्स्ट गर्दा अरूलाई LOL।
197
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
के मैले उहाँलाई व्यक्तिगत रूपमा भेटें
र इश्कबाज वा केहि?
198
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुपर्छ
सन्देशहरूमा अधिक मैत्री हुनुहोस्।
199
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
तपाईं शब्दहरू बोल्दै हुनुहुन्छ भने भन्न सक्नुहुन्न
मुस्कान वा गम्भीर नजरको साथ।
200
00:14:16,814 --> 00:14:19,858
यसैले म LOL टाँस्छु
सबै कुराको अन्त्यमा।
201
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
त्यसो गर्नु हुन्न?
202
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
त्यसैकारण उसलाई भन्नुभएको हो
तपाईंले उसलाई मिस गर्नुभयो, त्यसोभए?
203
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
मिलनसार हुन?
204
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
म उसलाई मिस गर्छु भन्नमा के गलत छ?
205
00:14:28,367 --> 00:14:32,454
म BTS मिस गर्छु।
मलाई हजुरआमाको याद आउँछ । म मेरो काकालाई सम्झन्छु।
206
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
म धेरै मान्छे मिस गर्छु।
207
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
के तपाई कसैलाई मिस गर्दैन?
के तपाईंले मानिसहरूलाई कहिल्यै सम्झनुहुन्न?
208
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
तिमीलाई थाहा छैन
"म तिमीलाई सम्झन्छु" को अर्थ "म तिमीलाई माया गर्छु"?
209
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
केवल तपाईलाई।
210
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
यसको मतलब तपाईलाई मात्र हो!
211
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
मानिसहरूलाई सोध्ने प्रयास गर्नुहोस्!
212
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
यदि एक पुरुष र एक महिला भन्छन्
राति एकअर्कालाई मिस गर्छन्
213
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
मतलब केहि हो वा होइन।
214
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
मैले तिमीलाई पर्खन भनें, कृपया!
215
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
पक्का, ठीक छ, सोधौं।
216
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
हामीले कसलाई सोध्नु पर्छ?
217
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- जानुहोस्, कसैलाई सोध्नुहोस्!
- गम्भीरतापूर्वक।
218
00:14:57,771 --> 00:15:00,858
तपाईं क्याब भाडाको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ
यो अवस्थामा पनि, हैन?
219
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
यहाँ भेट्न आग्रह गर्नुभयो
त्यो पनि कारणले।
220
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- हो।
-के तपाइँ त्यस्ता चीजहरू अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ?
221
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
हो, बिल्कुल।
222
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
के बिग्रिएको छ
बिचमा एकपटक भेट्ने ?
223
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
म तिम्रो छिमेकमा गएँ
तिमीलाई हरेक पटक भेट्न।
224
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
मेरो घरबाट कति टाढा छ थाहा छ?
225
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
मैले थप डेढ घण्टा बिताउनु पर्यो
घर पुग्न मात्र।
226
00:15:19,126 --> 00:15:22,046
त्यो तपाईको समस्या हो।
कसले भन्यो तिमीलाई यति टाढा बस्न ?
227
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
त्यसोभए उहाँ सियोलमा बस्नुहुन्छ?
228
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
एउटा कुरा सोध्छु ।
229
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
के उसलाई पनि थाहा छ कि तिम्रो प्रेमी छ?
230
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
- उसलाई थाहा छ मेरो एक प्रेमी छ।
- के प्रेमी प्रेमी होइन?
231
00:15:44,318 --> 00:15:48,989
आजकल "प्रेमी" शब्द कसले प्रयोग गर्छ?
यो एकदम लङ्गडा छ।
232
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
७० को दशकमा जन्मेका मानिसहरू पनि
त्यो नभन।
233
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
वरपर सोध्नुहोस् यदि मानिसहरू अझै पनि त्यो शब्द प्रयोग गर्छन्।
234
00:15:54,662 --> 00:15:55,704
के थाहा छ?
235
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
तपाईं असहनीय रूपमा पुरानो जमानाको हुनुहुन्छ। साँच्चै।
236
00:16:00,626 --> 00:16:02,127
घृणित पुरानो जमाना!
237
00:18:06,585 --> 00:18:07,878
हामी घरमा छौं।
238
00:18:07,961 --> 00:18:08,837
हामी घरमा छौं।
239
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
यसलाई तल राख्नुहोस्!
240
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
हे
241
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
त्यो केटाले हामीलाई पहिले नै भन्दै थियो,
उहाँ होइन र?
242
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
यो हाम्रो गल्ती थियो।
243
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
हामीले कसरी थाहा पाउने?
244
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
माफी माग्नुहोस् र उसलाई दिनुहोस्
मेरो लागि उपहार प्रमाणपत्र।
245
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
म तिमीलाई पछि दिनेछु।
246
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
त्यो अति भयो।
247
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
-कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- मेरो कपाल बनाउन।
248
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
तपाईं हरेक बिहान थकित हुनुहुन्छ भन्नुहुन्छ
तर तपाईं फेरि बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?
249
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
- सप्ताहन्तमा आराम गर्नुपर्छ।
-जस्तै कसैले मलाई अनुमति दिन्छ।
250
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
खेतमा काम गरे म मर्छु
आज जस्तै दिनमा।
251
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
जानुहोस् र तपाईंले कम्तिमा मद्दत गरिरहनुभएको बहाना गर्नुहोस्।
252
00:21:36,295 --> 00:21:39,006
दिनभरी बसेर मात्रै नगर्नुहोस्
तिम्रो बुवाले तिमीलाई आँसु नआएसम्म।
253
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
तपाईलाई नराम्रो लाग्दैन
कि तिम्रो बुढो मान्छे बाहिर गएको छ
254
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
दिनभर घाम मुनि काम गर्नुहुन्छ?
255
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
म उहाँलाई मद्दत गर्न जाँदै थिएँ।
256
00:24:12,200 --> 00:24:14,286
हे, बाबा।
257
00:24:20,458 --> 00:24:21,960
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।
258
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
चुपचाप आफ्नो खाना खानुहोस्।
259
00:24:38,351 --> 00:24:39,311
मेरो मतलब…
260
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
म मद्दत वा केहि माग्दिन।
261
00:24:42,731 --> 00:24:45,859
म तपाईको अनुमति मात्र चाहन्छु।
एक "ठीक छ" वा यस्तै केहि।
262
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
म…
263
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
कार किन्ने सोच।
264
00:25:01,833 --> 00:25:04,127
यो इलेक्ट्रिक कार हो।
265
00:25:04,211 --> 00:25:08,131
विद्युतीय कारको मूल्य त्यति धेरै छैन ।
यसलाई पूर्ण रूपमा चार्ज गर्न 7,000 वोन मात्र छ।
266
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
तिनीहरू भन्छन् कि प्रति महिना 50,000 वोन पर्याप्त छ।
267
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
यदि यो एक महिना 50,000 वोन छ भने,
268
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
त्यो धेरै सस्तो छ
बस वा ट्रेन लिनु भन्दा।
269
00:25:14,387 --> 00:25:16,765
र सेकेन्ड ह्यान्ड कारहरू
त्यति खर्च पनि नगर्नुहोस्।
270
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
तिमीलाई याद छैन
पछिल्लो पटक तपाईंले कार किन्नु भयो
271
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
र आफैलाई नरकमा राख्नुहोस्?
272
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
त्यतिबेला म...
273
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
तिमिले धान्न पनि सकेनौ,
तर तपाईंले यसलाई किस्ता योजनामा किन्नुभयो।
274
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
त्यसैले मसँग तिमीलाई सहयोग गर्नुको विकल्प थिएन।
275
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
तर तपाईं फेरि यसमा हुनुहुन्छ?
276
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
मैले भनेको कुरा हो
त्यतिबेला मलाई राम्रोसँग थाहा थिएन।
277
00:25:34,032 --> 00:25:35,450
अहिले गर्छु।
278
00:25:35,533 --> 00:25:38,954
मेरो खर्च, बजेट, मेरो खर्च गर्ने बानी...
मलाई अहिले ती सबै कुरा थाहा छ।
279
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
त्यसैले योजना बनाएको छु
एउटा सानो इलेक्ट्रिक कार लिन।
280
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
यसलाई विचार नगरी मात्र नभन्नुहोस्।
281
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
मलाई मात्र सुन्नुहोस्।
282
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
यो कार हो, यो जस्तो छैन
यो केहि लक्जरी वस्तु हो।
283
00:25:50,006 --> 00:25:53,093
र म यो किन्न छैन
त्यसैले म कसैलाई देखाउन सक्छु।
284
00:25:53,176 --> 00:25:55,845
मेरो मतलब, म कसरी सक्छु?
तिनीहरू पनि छिटो जाँदैनन्।
285
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
हेर।
286
00:25:57,931 --> 00:26:02,102
यदि Mi-jeong, Gi-jeong, र म ढिलो बाहिर बस्छौं
र घरमा ट्याक्सी लिनुहोस्, त्यो ३०,००० वोन हो।
287
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
बिजुली कार संग,
3,000 वन खर्च हुनेछ,
288
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
तर हामी यसको लागि 30,000 वोन तिरिरहेका छौं।
289
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
बुबा, आउनुहोस्, मेरो मतलब ...
290
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
म यहाँ अव्यावहारिक छैन।
291
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
यदि तपाईं यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ भने, म सहि छु।
292
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
विद्युतीय कार सस्तो छ।
293
00:26:18,034 --> 00:26:20,662
हैन भन्नु हुँदैन
किनभने यो कार हो, कृपया।
294
00:26:21,705 --> 00:26:22,580
यो कति छ?
295
00:26:24,374 --> 00:26:26,459
मैले भने जस्तै, यो सस्तो छ।
296
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
फेरि किस्तामा ?
297
00:26:46,980 --> 00:26:47,897
बुबा।
298
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
म…
299
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
कार छैन
300
00:26:54,279 --> 00:26:55,488
र म Gyeonggi-do मा बस्छु।
301
00:26:58,783 --> 00:27:01,870
मैले बिहे कसरी गर्ने हो
कसैलाई एक्लै डेट गर्न दिनुहोस्?
302
00:27:02,412 --> 00:27:06,374
सबै जादू कार भित्र हुन्छ,
तर मसँग छैन, बुबा!
303
00:27:06,458 --> 00:27:07,959
म केटीलाई कहाँ चुम्बन गर्न सक्छु?
304
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
फेरी किन यस्तो भैरहेको ?
305
00:27:21,639 --> 00:27:22,891
गम्भीर रूपमा…
306
00:27:24,184 --> 00:27:26,603
म राख्न चाहन्न
तपाईंबाट कुनै रहस्य, बाबा।
307
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
म साँच्चै चाहन्न
तपाईबाट कुनै पनि कुरा लुकाउन।
308
00:27:30,857 --> 00:27:33,943
इमानदारीपूर्वक, मैले गोप्य रूपमा कार किन्न सक्छु,
मैले चाहेको ठाउँमा लुकाउनुहोस्
309
00:27:34,027 --> 00:27:35,695
र मैले कहिल्यै किनेको जस्तो व्यवहार गर्नुहोस्।
310
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
तर म त्यो गर्न चाहन्न, ठीक छ?
311
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
म लुकाउन चाहन्न
तपाईबाट केहि पनि।
312
00:27:40,658 --> 00:27:42,118
मसँग कहिल्यै छैन।
313
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
म चाहन्छु तिमी
314
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
कृपया यसलाई मबाट लुकाउनुहोस्।
315
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
आउनुहोस्।
316
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
त्यो गुंडा, मैले गर्नु पर्छ ...
317
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
मैले उसलाई मुख बन्द राख्न भनें
डिनर टेबलमा।
318
00:28:19,280 --> 00:28:20,198
भलाइ।
319
00:28:23,535 --> 00:28:25,995
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंको बुबा सुरु हुनेछ
भोलि सात बजे,
320
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
तर ऊ नौ बजेसम्म आउन सक्छ।
321
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
उसलाई नौ बजेसम्म आउन नभन्नुहोस्।
322
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
त्यसपछि उसले थाहा पाउनेछ कि तपाईले के भन्न खोज्नु भएको छ
र चाँडै आउनुहोस्।
323
00:28:34,796 --> 00:28:38,425
किन हिँड्नु परेको हो
हामीले भाडामा लिएको व्यक्तिको वरिपरि अण्डाको गोलाहरूमा।
324
00:28:43,096 --> 00:28:44,597
त्यो बकरी, यी दिनहरु मध्ये एक…
325
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
मैले मात्र गर्नुपर्छ…
326
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
उनीहरूले भोलि नौ बजेसम्म आउन सक्ने बताए ।
327
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
म त्यो सैलुनमा मुद्दा हाल्दैछु।
328
00:30:03,510 --> 00:30:09,891
नन हिड्ने सडकमा
329
00:30:10,892 --> 00:30:17,732
मेरो पुरानो साथी बहाना गर्छ
उसले मलाई चिन्दैन पनि
330
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
-जस्तै उनीहरूले चुरोट बेच्छन्
- आफ्नो कपाल न धुनुहोस्।
331
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
तपाईंका कर्लहरू अन्डू हुनेछन्।
332
00:30:21,486 --> 00:30:25,281
-त्यसैले म यसलाई धुँदै छु।
-स्थानीय औषधि पसलमा
333
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
-संसार शान्तिपूर्वक चल्छ
- कस्तो पैसाको बर्बादी।
334
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
यो आफ्नै बाटो जान्छ
335
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
-सडकमा हलचल
-म हाल दुईवटा काम गरिरहेको छु।
336
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
म एक प्राथमिक विद्यालयमा फुटबल कोच हुँ
337
00:30:38,795 --> 00:30:40,463
र म कफी पसल पनि चलाउछु।
338
00:30:42,715 --> 00:30:45,718
यदि म इमानदार छु भने, यो केवल एउटा काम हो।
क्याफे दिवालिया भयो।
339
00:30:45,802 --> 00:30:48,888
त्यो सडकको छेउमा
340
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
-जहाँ समयले सास फेर्छ
- वास्तवमा ...
341
00:30:51,015 --> 00:30:52,892
मलाई सबैभन्दा मन पर्ने कुरा भनेको गाउनु हो ।
342
00:30:52,976 --> 00:30:56,145
आफूलाई समर्थन गर्न सक्षम हुन
मेरो गायन मेरो सपना हो।
343
00:30:57,146 --> 00:31:00,608
कसैलाई थाहा नभएको
344
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
म रोएर हिँडेँ
345
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
मलाई यस्तो गीत मन पर्छ।
346
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
म चर्को संगीत पनि गर्न सक्छु।
347
00:31:10,201 --> 00:31:16,583
सडक तल हेर्दै
दोस्रो तल्लाबाट
348
00:31:18,084 --> 00:31:23,882
यो शान्त सडक थियो, हो
349
00:31:23,965 --> 00:31:26,050
सकियो भने भाँडा ल्याउनुहोस्।
350
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
-सडक तल हेर्दै
-सडक तल हेर्दै
351
00:31:29,012 --> 00:31:32,891
-दोस्रो तल्लाबाट
-दोस्रो तल्लाबाट
352
00:31:34,601 --> 00:31:38,229
- त्यहाँ बाक्लो कुहिरो बाहेक केही थिएन
- त्यहाँ बाक्लो कुहिरो बाहेक केही थिएन
353
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
धिक्कार छ!
354
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
यो गीत धेरै पुरानो हो।
यही कारणले तिमीलाई अस्वीकृत गरियो, मूर्ख।
355
00:31:41,983 --> 00:31:42,901
जिज।
356
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
के तपाईंले कहिल्यै महसुस गर्नुभएको छ
357
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
एक असहनीय अपमान?
358
00:31:55,038 --> 00:31:57,749
हामीले बिदाइ गर्ने बित्तिकै
अन्धा मिति पछि,
359
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
उनले पाठहरूको गुच्छा पठाउन थाले।
360
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
उनले भनिन्
361
00:32:02,921 --> 00:32:04,213
म छोडिएको कुकुर थिएँ।
362
00:32:07,050 --> 00:32:10,345
उसले मलाई घर लैजान्छ भने
र मलाई सफा गर्नुभयो,
363
00:32:10,428 --> 00:32:13,014
म बाहिर मात्र फर्किएँ
र फेरि मलमा ढाक्नुहोस्।
364
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
उनले सोचे कि उनी त्यहाँ एक्लै छिन्
उनको साथी संग,
365
00:32:19,938 --> 00:32:21,314
म त्यहाँ छु थाहा छैन।
366
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
उनी कत्ति विचलित भइन् भनेर जान्थिन्
अनि भने "OMG!"
367
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
त्यसपछि कोठाबाट निस्किन् ।
368
00:32:31,157 --> 00:32:33,117
सक्थिन्
कम्तिमा उनको सन्देशहरू मेटाइयो।
369
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
तिमीले पनि छोड्नु पर्छ।
370
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
त्यो झनै अपमानजनक छ।
371
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
तिमी बेवकूफ!
372
00:32:46,172 --> 00:32:48,299
तर मैले यो सहनु पर्छ।
373
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
यसलाई मेटाउँदै
के भयो मलाई बिर्सने छैन।
374
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
मैले मात्र सहनु पर्छ।
375
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
यहाँ।
376
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
यसलाई मेरो लागि मेटाउनुहोस् र च्याटरूम छोड्नुहोस्।
377
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
डु-ह्वान।
378
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
धन्यवाद…
379
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
मलाई एक-अप गर्न को लागी।
380
00:33:19,247 --> 00:33:21,916
ये-रिनले मलाई भने...
381
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
म असहनीय रूपमा पुरानो जमानाको थिएँ।
382
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
छोडेको कुकुरले जित्छ।
383
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
हे, कसैले मलाई एक-अप गर्नुहोस्।
384
00:33:40,184 --> 00:33:41,227
Mi-jeong।
385
00:33:41,728 --> 00:33:44,939
तपाईंले मलाई पिट्नु पर्छ, ठीक छ? कृपया।
386
00:33:49,861 --> 00:33:54,365
उसलाई ठ्याक्कै कुन शब्दहरू थाहा छ
मेरो भावनालाई चोट पुर्याउन प्रयोग गर्न।
387
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
छोडिएको कुकुर जस्तै,
388
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
मलाई लाग्दैन
पुरानो जमानाको भन्नु नराम्रो हो।
389
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
त्यो किनभने तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
पुरानो जमानाको मान्छे।
390
00:34:06,794 --> 00:34:10,214
र म एक व्यक्ति हुँ जो सक्छ
वा नहुन सक्छ, र त्यसैले यो दुख्छ।
391
00:34:12,216 --> 00:34:14,385
के तपाईलाई थाहा छ
उनले Gyeonggi-do को बारेमा के भनिन्?
392
00:34:15,178 --> 00:34:17,221
उनले भनिन् ग्योन्गी-डो अण्डाको सेतो जस्तो छ।
393
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
एक अण्डा सेतो जो सियोल वरिपरि लपेट्छ।
394
00:34:23,269 --> 00:34:27,899
मैले उसलाई धेरै पटक भने कि म सान्पोमा बस्छु,
तर सान्पो कहाँ छ भन्ने उनलाई थाहा थिएन।
395
00:34:27,982 --> 00:34:31,235
वा म लाइन वन वा लाइन चार लिन्छु।
396
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
कारण भएको बताइन्
उनी कहिल्यै ग्योन्गी-डोमा बस्ने छैनन्।
397
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
कसैलाई मन पर्यो भने,
398
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
तपाईंले गर्नु भएको पहिलो कुरा हो
तिनीहरू कहाँ बस्छन् हेर्नुहोस्।
399
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
यो न्यूयोर्क हुनु पर्दैन,
400
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
तर यदि म सियोलमा जन्मेको भए...
401
00:34:53,424 --> 00:34:56,928
म किन जन्मिनु पर्यो
अण्डाको सेतोमा, सबै ठाउँमा?
402
00:35:01,808 --> 00:35:03,726
यदि हामी सियोलमा बसेको भए,
403
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
के हामी फरक हुने थियौ?
404
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
हामीसँग हुने थियो।
405
00:35:11,025 --> 00:35:12,401
म उहाँसँग सहमत छु।
406
00:35:33,047 --> 00:35:37,677
सानपो डुब्छ
407
00:36:35,651 --> 00:36:37,737
के तपाइँ यसलाई पहिले नै रोक्नुहुनेछ?
408
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
तिमी रातभर रोई रह्यौ
हिजो राति घर पुगेपछि।
409
00:36:39,864 --> 00:36:41,991
र त्यहाँ तपाईं फेरि जानुहुन्छ
तपाईं उठ्ने बित्तिकै।
410
00:36:42,074 --> 00:36:44,327
मलाई गाह्रो भइरहेको छ, ठीक छ?
411
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई मात्र एक हुनुहुन्छ?
उनको बारेमा के हो?
412
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
उनी अझै जवान छिन्!
413
00:36:53,878 --> 00:36:57,048
भाग्य अरु केहि छैन
जीवनमा एक व्यक्तिको दृष्टिकोण भन्दा।
414
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
हे
415
00:37:37,004 --> 00:37:38,005
खानुभएको छ ?
416
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
सानपो
भान्साको सिंक, क्लोजहरू
417
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
दाङमी स्टेशन
418
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
तपाईलाई आज केहि राम्रो हुनेछ
419
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
{\an8}जॉय सपोर्ट सेन्टर
420
00:39:04,091 --> 00:39:05,217
{\an8}विजेता जोय बेसबल क्लब
जोय कार्ड हर्स राइडिङ क्लब
421
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
{\an8}तिमी बलिङ क्लबमा गएको मैले सुनें।
422
00:39:08,262 --> 00:39:09,138
यो कस्तो थियो?
423
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
यो राम्रो थियो, हैन?
424
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
मानिसहरु छाड्ने बानी छैन
त्यो क्लबमा सामेल भएपछि।
425
00:39:14,894 --> 00:39:17,146
सदस्य हुने प्रवृत्ति छ
त्यो क्लबसँग धेरै सन्तुष्ट।
426
00:39:17,855 --> 00:39:18,773
के भन्नुहुन्छ ?
427
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
के तपाईं तिनीहरूलाई सामेल हुन चाहनुहुन्छ
यो महिना सुरु हुन्छ?
428
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
वा तपाईं बरु गर्नुहुन्छ
तपाईंले निर्णय गर्नु अघि केहि थप प्रयास गर्नुहोस्?
429
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
के म
430
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
क्लबमा सामेल हुन आवश्यक छ?
431
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
खैर, यो अनिवार्य छैन,
432
00:39:41,921 --> 00:39:44,298
तर काम जीवन वास्तवमा छैन
केहि विशेष, छ?
433
00:39:44,382 --> 00:39:48,677
काम जुनसुकै होस्,
छ महिना पछि, यो सांसारिक हुन्छ।
434
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
तर यो धेरै राम्रो छ
जब तपाईं अरूसँग मिल्नुहुन्छ।
435
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
यसले उत्पादकत्व पनि बढाउँछ ।
436
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
के तपाई पनि क्लबमा सामेल हुनुभएन?
437
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
छैन।
438
00:40:15,579 --> 00:40:17,623
के हामी विशेष हेरचाह वा केहि अन्तर्गत छ?
439
00:40:22,336 --> 00:40:26,590
के तिनीहरूले छोड्न सक्दैनन्
अन्तर्मुखी मान्छे एक्लै ?
440
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
मेरो एउटी छोरी छ जो चौथो कक्षामा छिन् ।
441
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
म चाँडै घर जानुपर्छ
र उनको हेरचाह गर्नुहोस्।
442
00:40:49,447 --> 00:40:52,992
त्यसैले म पछि क्लबमा सामेल हुनेछु
443
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
जब चीजहरू अधिक व्यवस्थित हुन्छन्।
444
00:41:05,504 --> 00:41:06,422
यहाँ जानुहोस्।
445
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
शरद यात्रा
446
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
ठीक छ। धन्यवाद।
447
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
सबैलाई।
448
00:41:23,063 --> 00:41:26,734
{\an8}सहायक प्रबन्धक श्री मिनले सुझाव दिए
हामी आज Euljiro जानुपर्छ!
449
00:41:27,985 --> 00:41:30,029
म यसको लागि सबै छु!
450
00:41:30,988 --> 00:41:32,698
के म मेरो हृदयको सामग्री खान सक्छु?
451
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
म अलिकति खान्छु।
452
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
म तिमीलाई माया गर्छु।
453
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
सबै जना भित्र छन्?
454
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
-हो!
-म पनि भित्र छु!
455
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
हो!
456
00:41:48,631 --> 00:41:51,509
Mi-jeong, मलाई थाहा छ तपाईंले यी पढ्नुभएको छ।
तपाईं किन जवाफ दिनुभएको छैन?
457
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
हेहेहे
458
00:41:58,224 --> 00:42:01,393
यो मेरो लागि धेरै टाढा छ
Euljiro बाट घर फर्कन
459
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
तपाईं कसरी खर्च गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईको युवावस्थाको हरेक दिन घर जान्छ?
460
00:42:14,615 --> 00:42:17,535
यो सही होइन।
461
00:42:17,618 --> 00:42:18,494
चोइ जुन-हो
462
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
होइन, यो ठीक होइन।
463
00:42:26,835 --> 00:42:27,836
त्यो सही होइन।
464
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
यो पनि होइन।
465
00:42:32,383 --> 00:42:34,802
यहाँसम्म, रंगको…
466
00:42:34,885 --> 00:42:38,514
यो तल्लो, बोल्ड मा हुनु आवश्यक छ,
र हाइलाइट गरियो।
467
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
{\an8}यहाँ फन्ट बढाउनुहोस्
468
00:42:48,649 --> 00:42:49,608
यसलाई अझ तल ल्याउनुहोस्
469
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
KERNING
बोल्ड
470
00:42:52,736 --> 00:42:53,904
{\an8}भयानक लेआउट
471
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
{\an8} थप सौन्दर्यात्मक रूपमा रमाइलो
472
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
{\an8}ध्यान दिनुहोस्
रङ संयोजनमा
473
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
{\an8}रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
474
00:43:02,454 --> 00:43:03,664
सबै रङहरू पुन: गर्नुहोस्
475
00:43:42,911 --> 00:43:46,415
यदि म यहाँ बसिरहेको छु भन्ने कल्पना गर्छु
तपाईंको छेउमा काम गर्दै,
476
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
यस्ता भयानक कार्यहरू पनि
केहि सुन्दर मा बदल्नुहोस्
477
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
काम सहने योग्य हुन्छ।
478
00:43:54,214 --> 00:43:57,843
म भूमिका खेल्दै छु
माया गरिएको महिलाको।
479
00:43:58,427 --> 00:44:00,679
एउटी महिला जससँग आफूलाई चाहिने सबै कुरा छ।
480
00:44:01,263 --> 00:44:03,641
अहिले, म कसैलाई माया गर्छु,
481
00:44:03,724 --> 00:44:05,559
र कसैले मलाई समर्थन गरिरहेको छ।
482
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
त्यसैले म शान्तिमा छु भन्ने कल्पना गर्न चाहन्छु।
483
00:44:10,981 --> 00:44:14,818
कि मैले पहिले नै राम्रो समयको आनन्द उठाइरहेको छु
कि म तिमी संग खर्च गर्नेछु
484
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
यसरी म यो सोच्न चाहन्छु।
485
00:44:18,906 --> 00:44:22,409
थकित भएर जानुको सट्टा,
तपाईं बिना कठिन समय,
486
00:44:23,035 --> 00:44:27,748
यो बढी प्रशंसनीय होइन
म तिम्रो बारेमा सोच्दै बल फेला पार्दै छु?
487
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
मलाई सुकेको पोलक ठाउँ थाहा छ।
488
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
- सुकेको पोलक?
- मलाई राम्रो लाग्छ।
489
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
म राम्रो मुडमा छु। जाऔं!
490
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
महान!
491
00:44:44,515 --> 00:44:47,476
कसैलाई खोज्ने प्रयास गर्नुहोस्
Mi-jeong संग सेट अप गर्न।
492
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
म साँच्चै कसैलाई चिन्दिन।
493
00:44:50,396 --> 00:44:53,691
महिलाको दृष्टिकोणबाट,
Mi-jeong धेरै सुन्दर र दयालु छ।
494
00:44:53,774 --> 00:44:55,734
मैले बुझिन
किन उनको प्रेमी छैन।
495
00:44:55,818 --> 00:44:58,946
हो, उनी सुन्दर छिन्। पक्का।
496
00:44:59,738 --> 00:45:02,449
जब तपाईं हेर्नुहुन्छ
उहाँका प्रत्येक विशेषताहरू व्यक्तिगत रूपमा, उहाँ हुनुहुन्छ।
497
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
तर?
498
00:45:04,576 --> 00:45:06,954
समग्रमा, उनी एकदम नरम छिन्।
499
00:45:07,538 --> 00:45:09,164
उनीसँग त्यस्तो विशेष केही छैन।
500
00:45:23,470 --> 00:45:25,305
यदि हामी सियोलमा बसेको भए,
501
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
के हामी फरक हुने थियौ?
502
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
हामीसँग हुने थियो।
503
00:45:35,649 --> 00:45:37,443
म जहाँ भएपनि…
504
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
मलाई लाग्छ म पनि त्यस्तै हुने थिएँ।
505
00:45:42,573 --> 00:45:45,993
म जहाँ भएपनि,
मेरो जीवन यस्तै हुन्थ्यो ।
506
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
म एउटै सांसारिक जीवन बाँचिरहेको छु,
507
00:46:00,674 --> 00:46:02,759
र कसैले मलाई कहिल्यै चासो दिनेछैन।
508
00:46:04,303 --> 00:46:08,390
म यसरी बाँचेको भए जस्तो लाग्यो
धेरै लामो समय सम्म, म सुकाएर मर्छु।
509
00:46:10,350 --> 00:46:12,186
यसैले मैले तिमीलाई आविष्कार गरें।
510
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
तिमी, जसलाई म कुनै दिन भेट्नेछु।
511
00:46:18,108 --> 00:46:19,818
तपाईंलाई, कम्तिमा...
512
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
म त्यो सामान्य हुनेछैन, हैन?
513
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
तिमी को हौ मलाई थाहा छैन।
514
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
तिमी कहाँ छौ मलाई थाहा छैन।
515
00:46:35,501 --> 00:46:37,377
र मैले तिमीलाई कहिल्यै भेटेको छैन।
516
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
को…
517
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
तपाईं हुनुहुन्छ?
518
00:47:07,115 --> 00:47:09,159
यो म्याद सकिएको छ। तपाईं यो चाहनुहुन्छ?
519
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
के तपाई सियोल खान चाहनुहुन्छ?
520
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
मलाई साँच्चै सियोल मन पर्दैन।
521
00:47:35,143 --> 00:47:37,854
म पनि हैरान हुन सक्दिन
तपाईको मतलब के हो भनेर सोध्न।
522
00:47:47,656 --> 00:47:50,409
गर्ने मुख्यालयले जनाएको छ
18 मा ठाउँ खाली गर्नुहोस्।
523
00:47:50,492 --> 00:47:52,077
त्यतिञ्जेल ढोकाहरू बन्द राख्नुहोस्।
524
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
मलाई थाहा छैन तिनीहरूलाई कसरी लक गर्ने।
525
00:47:57,874 --> 00:48:00,586
मैले यो ठाउँ 24/7 सञ्चालन गरेको छु
दस वर्षको लागि।
526
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
त्यसैले मैले कहिल्यै गरेको छैन।
527
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
कसरी बाथरुम जानु भयो ?
528
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
बाइक लक।
529
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
मैले भर्खर एउटा वरिपरि बेरें
ह्यान्डलहरू र गए।
530
00:48:14,349 --> 00:48:17,269
मलाई अवश्य थाहा दिनुहोस्
जब तपाईं विवाह गर्नुहुन्छ।
531
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
म तिमीलाई दिनेछु
532
00:48:19,187 --> 00:48:21,982
पाँच लाख जित्यो
तिमीलाई बधाई दिन।
533
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
म गम्भीर छु, मलाई थाहा दिनुहोस्।
534
00:48:27,738 --> 00:48:28,697
मेरो मतलब!
535
00:48:29,281 --> 00:48:30,240
म गर्नेछु।
536
00:48:31,491 --> 00:48:33,952
किनकी म पसल बन्द गर्दैछु,
537
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
यसको मतलब म ढोका बन्द गर्दैछु भन्ने होइन
हाम्रो मित्रता मा।
538
00:48:40,917 --> 00:48:41,960
तपाईलाई के लाग्छ?
539
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
अर्को वर्ष बिहे गर्ने हो कि ?
540
00:48:50,093 --> 00:48:51,345
यो के हो?
541
00:49:01,271 --> 00:49:03,899
तपाईको भाग्य के निर्णय गर्छ?
उनी भन्छिन् यो जीवनमा तपाईंको दृष्टिकोण हो।
542
00:49:03,982 --> 00:49:05,359
त्यसपछि मेरो दृष्टिकोण के हो?
543
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
म सकारात्मक हुन सक्छु
कहिलेकाहीँ चीजहरूको बारेमा।
544
00:49:09,571 --> 00:49:10,906
केवल एक दिन, मेरो वेतनमा।
545
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
म त्यो दिन त्यति नराम्रो छैन।
546
00:49:13,992 --> 00:49:16,662
तपाईं राम्रो दृष्टिकोण राख्न खर्च गर्न सक्नुहुन्छ
यदि तपाईंसँग पैसा छ भने।
547
00:49:16,745 --> 00:49:19,748
मायाले दयालु बनाउँछ भन्ने भनाइले
यसमा केही सत्यता छ।
548
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
चाहे पैसा होस या मान्छे,
यदि तपाईंसँग केहि छ भने,
549
00:49:23,418 --> 00:49:25,796
तपाईं सकारात्मक बन्नुहोस्, तर ...
550
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
मसँग मान्छे वा पैसा छ?
551
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
मसँग पनि छैन।
552
00:49:29,591 --> 00:49:32,928
त्यसोभए म कसरी सकारात्मक हुनुपर्दछ
र चीजहरूमा राम्रो दृष्टिकोण छ?
553
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
मैले सोचें कि म अझ राम्रो महसुस गर्छु
यदि मैले मेरो कपाल बनाएको भए,
554
00:49:38,350 --> 00:49:39,976
तर यसले मलाई नराम्रो महसुस गराएको छ।
555
00:49:47,943 --> 00:49:51,029
म अब पिउन सक्दिन। मलाई धेरै भयानक लाग्छ।
556
00:49:52,239 --> 00:49:55,325
मलाई झन् डरलाग्दो लाग्छ
किनकि आज म कस्तो देखिन्छु मलाई मन पर्दैन।
557
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
म मात्र घर गएर सुत्न चाहन्छु।
558
00:51:32,339 --> 00:51:35,217
यदि तपाईं पाँच दिन भन्दा बढी ढिलो हुनुहुन्छ भने
तपाईंको क्रेडिट ऋण भुक्तानीमा,
559
00:51:35,300 --> 00:51:37,886
तपाईंको कार्ड निलम्बित हुन्छ
र चीजहरू जटिल हुन्छन्।
560
00:51:38,804 --> 00:51:41,681
त्यसैले ऋण लिनु हुँदैन
अरूलाई पैसा उधारो गर्न।
561
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
के तपाईलाई थाहा छ तपाईको ऋण ब्यालेन्स कति छ?
562
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
१५,४८४ मिलियन वोनको लागि,
563
00:51:57,155 --> 00:51:59,491
तपाईंले तिर्न आवश्यक छ
प्रति महिना लगभग 1,5 मिलियन वन।
564
00:52:23,557 --> 00:52:26,601
तपाईंले एउटा पत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ
चाँडै तपाईको घरको ठेगानामा।
565
00:52:40,657 --> 00:52:44,202
बैंकले मलाई सम्पर्क गर्यो
किनकी ऋण तिर्न बाँकी छ।
566
00:52:44,786 --> 00:52:46,454
कल गर्नुहोस् र के भइरहेको छ मलाई बताउनुहोस्।
567
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
{\an8}नपढिएको
1:06 P.M
568
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
म घर छु।
569
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
अरे, बेलुकाको खाना के हुन्छ?
570
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
मैले खाएँ।
571
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
ढोका राम्ररी बन्द गर,
वा लामखुट्टे भित्र आउनेछन्।
572
00:53:25,076 --> 00:53:27,704
अवसर के हो?
तपाईं सप्ताहन्तमा यहाँ कहिल्यै आउँदैन।
573
00:53:28,246 --> 00:53:30,081
मलाई लाग्छ तपाईंसँग छैन
केहि राम्रो गर्न को लागी।
574
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
हे हाम्रो बारेमा के?
575
00:54:03,156 --> 00:54:04,658
Gwang-min ले मलाई पागल बनाइरहेको छ।
576
00:54:05,450 --> 00:54:07,494
म गम्भीरतापूर्वक विचार गरिरहेको छु
अध्यापन छोड्दै।
577
00:54:07,577 --> 00:54:09,537
शिक्षकले कसरी आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई गाली गर्न सक्छन्?
578
00:54:09,621 --> 00:54:10,914
तपाईं वयस्क हुनुहुन्छ।
579
00:54:10,997 --> 00:54:13,166
तपाईं आफ्ना सहकर्मीहरूलाई गाली गर्नुहुन्छ
हरेक दिन पनि।
580
00:54:13,249 --> 00:54:14,250
तिनीहरू मेरा सहकर्मीहरू हुन्।
581
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
मेरा सहकर्मीहरू बच्चाहरू हुन्, ठीक छ?
582
00:54:17,879 --> 00:54:20,966
ती महिला को हुन्?
जसलाई तपाई सधैँ बदनाम गर्नुहुन्छ।
583
00:54:21,049 --> 00:54:25,303
जससँग "नष्ट, नराम्रो, खराब" छ।
उनको अनुहार भर लेखिएको छ।
584
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
ग्वांग-मिन मेरो लागि त्यो महिला हो, ठीक छ?
585
00:54:27,889 --> 00:54:31,893
के तपाईलाई थाहा छ यो भित्र फस्नु कति गाह्रो छ
दिनभरी ग्वांग-मिन भएको कक्षाकोठा?
586
00:54:31,977 --> 00:54:33,103
के तपाइँ मनपर्ने खेल्नुहुन्छ?
587
00:54:33,186 --> 00:54:34,980
हो, बिल्कुल।
588
00:54:35,563 --> 00:54:37,482
तपाईको बारेमा के हो? के तपाइँ मनपर्ने खेल्नुहुन्न?
589
00:54:37,565 --> 00:54:39,567
म कहिल्यै मनपर्ने खेल्दिन। म सबैलाई घृणा गर्छु।
590
00:54:40,610 --> 00:54:42,237
मलाई मन पर्ने मान्छे कोही छैन।
591
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
तपाईं यसरी रहन सक्नुहुन्न।
592
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
मेरो मतलब, त्यसैले तपाईं हरेक दिन संघर्ष गर्नुहुन्छ
र बुढो हुँदै जानुहोस्।
593
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
जिज।
594
00:54:51,788 --> 00:54:53,498
म तपाईंलाई ग्यारेन्टी दिन्छु।
595
00:54:53,581 --> 00:54:57,002
Gwang-min समस्या होइन।
तपाईं समस्या हुनुहुन्छ।
596
00:54:57,669 --> 00:55:00,130
मेरो आफ्नै ग्यारेन्टी पनि छ ।
597
00:55:00,213 --> 00:55:04,426
तपाईंको सहकर्मी जसले "नराम्रो,
नराम्रो, नराम्रो," उनको अनुहारमा लेखिएको थियो
598
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
सायद सामान्य पनि छ, तपाईलाई थाहा छ?
599
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
उनी तिमीलाई मात्र त्यस्तै छिन्।
600
00:55:09,848 --> 00:55:10,849
रोकौं,
601
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
वा हामी भावनाहरू विकास गर्नेछौं।
- कसको लागि?
602
00:55:18,940 --> 00:55:20,692
हे, मलाई अर्को क्यान दिनुहोस्।
603
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
यसलाई ल्याउन रोक्नुहोस्।
604
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
हामीसँग पर्याप्त छ।
605
00:56:03,485 --> 00:56:06,821
त्यो रोक्नुहोस्। के यो हास्यास्पद छ
कि मैले उनीसँग ब्रेकअप गरे?
606
00:56:07,781 --> 00:56:11,159
म अविवाहित छु, यसको मतलब यो होइन
म तपाईंसँग ह्याङ्ग आउट गर्न जाँदैछु।
607
00:56:11,242 --> 00:56:15,497
साँच्चै भन्नुपर्दा, हामी साथी मात्र बन्यौं
किनभने हामी गाउँमा बस्थ्यौं।
608
00:56:15,580 --> 00:56:19,626
सहरमा बसेको भए,
म तिमीसँग साथी हुने थिएन।
609
00:56:20,335 --> 00:56:23,630
त्यहाँ हाम्रो उमेर 15 भन्दा कम मान्छे थिए
१० किलोमिटरको दायरा भित्र,
610
00:56:23,713 --> 00:56:26,299
त्यसैले मसँग कुनै विकल्प थिएन
तर तपाईंसँग ह्याङ्ग आउट गर्न।
611
00:56:26,382 --> 00:56:29,052
गाउँको समस्या यही हो ।
सबैजना साथी बन्छन्।
612
00:56:29,135 --> 00:56:32,388
जब म मानिसहरूलाई भन्छु कि हामी चार जना
सँगै खेल्थे ।
613
00:56:32,472 --> 00:56:34,390
उनीहरूलाई लाग्छ कि हामी साँच्चै राम्रोसँग मिल्यौं।
614
00:56:35,016 --> 00:56:37,560
तर सत्य हो, त्यहाँ थिए
यहाँ चार जना मात्र बच्चा छन्।
615
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
उनको उमेर कोही थिएन र खेले
गाउँको बेवकूफसँग, होइन र?
616
00:56:42,190 --> 00:56:43,024
डम्बो संग।
617
00:56:43,566 --> 00:56:46,694
उसलाई डम्बो नभन्नुहोस्। ऊ अहिले चालीस नाघेको छ।
618
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
चालीस? सायद पचास जस्तै।
619
00:56:50,615 --> 00:56:54,327
ग्रामीण इलाकामा,
साथी र परिवार उस्तै हो।
620
00:56:54,410 --> 00:56:57,789
के तपाईं आफ्नो परिवार छनोट गर्न पाउनुहुन्छ?
तपाईं जन्मनुभयो, र तिनीहरू तपाईंको परिवार हुन्।
621
00:56:57,872 --> 00:57:00,500
अनि भन्छन्
छेउमा बस्ने यो बच्चा तिम्रो साथी हो।
622
00:57:01,334 --> 00:57:03,837
विद्यालयमा पनि,
यदि तपाइँ तपाइँको छेउमा बच्चा मन पर्दैन भने,
623
00:57:03,920 --> 00:57:06,673
तपाईं अर्को बच्चासँग खेल्न सक्नुहुन्छ।
तर यो छिमेकमा?
624
00:57:06,756 --> 00:57:08,800
तपाईंले छनौट गर्न पाउँदैन।
यसले मलाई पागल बनाउँछ।
625
00:57:08,883 --> 00:57:13,596
हे, मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। म कहिल्यै बनिन
तिमी संग साथीहरु किनकी म पनि तिमीलाई मन पराउँथे ।
626
00:57:17,934 --> 00:57:19,936
म जोसन युगमा जन्मिएको हुनुपर्छ।
627
00:57:23,398 --> 00:57:25,942
"यस दिन देखि,
यो व्यक्ति तिम्रो जीवनसाथी हो।"
628
00:57:26,025 --> 00:57:28,820
त्यसपछि म भन्छु, "हो, म उसलाई माया गर्ने वाचा गर्छु
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग।"
629
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
यसरी जिउने भए पनि,
630
00:57:30,822 --> 00:57:32,490
मलाई लाग्छ कि म ठीक हुन्थ्यो।
631
00:57:34,159 --> 00:57:37,412
यो युग जहाँ तपाईले रोज्नुपर्छ
आफ्नो लागि कोही मेरो लागि धेरै गाह्रो छ।
632
00:57:40,832 --> 00:57:43,501
मलाई दिनहुँ अस्वीकार गरिन्छ
तर म वर्तमानमा रहन रुचाउँछु।
633
00:57:43,585 --> 00:57:46,421
यदि म जोसनमा जन्मेको भए,
म पक्कै पनि किसान भएको थिएँ।
634
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
तिमी पनि अहिले किसान नै हौ ।
635
00:57:58,308 --> 00:58:00,268
भन्ने गर्छन्
यदि क्रिकेटहरू चिर्दै छन् भने,
636
00:58:00,351 --> 00:58:01,478
यो 24 डिग्री सेल्सियस बाहिर छ।
637
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
जाहिर छ, तिनीहरूलाई थाहा छ
638
00:58:04,439 --> 00:58:06,774
त्यो जाडो आफ्नो बाटोमा छ।
639
00:58:07,817 --> 00:58:10,987
त्यही भएर काम गरिरहेका छन्
साथी पाउन धेरै गाह्रो
640
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
त्यसैले तिनीहरूले गर्न आवश्यक छैन
जाडो एक्लै बिताउनुहोस्।
641
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
ती साना साना प्राणीहरू पनि
प्रेम खोज्नुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ?
642
00:58:20,205 --> 00:58:21,164
तर मानिसको रूपमा,
643
00:58:21,247 --> 00:58:23,291
के हामीले पनि माया पाउन सक्नु पर्दैन ?
644
00:58:23,374 --> 00:58:27,045
उनीहरूलाई पनि थाहा छ यो कस्तो छ
जाडोमा कोही साथी नहोस् ।
645
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
तिनीहरू यति हताश भएर चिच्याइरहेका छन्,
646
00:58:29,297 --> 00:58:32,884
रोइरहेको "जाडो आउँदैछ, जाडो हुनेछ,
मलाई एक्लै नछोड्नुहोस्।"
647
00:58:33,760 --> 00:58:34,802
हामीले पनि त्यो गर्नुपर्छ ।
648
00:58:35,803 --> 00:58:36,638
ठीक छ?
649
00:58:37,263 --> 00:58:38,890
तपाईं के बारे जाँदै हुनुहुन्छ?
650
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
के मानिसले गर्नु पर्छ
केवल बगहरू र बिरालोहरूले पनि यो गर्छन्?
651
00:58:43,770 --> 00:58:46,731
के हामीले पोप गर्नु पर्छ
कुकुरले जस्तै सडकमा ?
652
00:58:46,814 --> 00:58:50,151
त्यसो भए नगर, ए हरामी!
यदि गरे भने म तिमीलाई मार्नेछु, ठीक छ?
653
00:58:52,195 --> 00:58:53,112
हे, गरौं।
654
00:58:54,614 --> 00:58:56,324
गरौं, ठीक छ?
655
00:58:58,785 --> 00:59:01,704
म यो गर्न जाँदैछु।
म कसैलाई मात्र माया गर्न जाँदैछु।
656
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
कोही? साँच्चै?
657
00:59:04,916 --> 00:59:06,501
हो, जो कोही।
658
00:59:06,584 --> 00:59:08,336
म किन कसैलाई माया गर्न सक्दिन?
659
00:59:08,419 --> 00:59:10,838
म पिकअप थिएँ र यसरी समाप्त भयो।
660
00:59:10,922 --> 00:59:13,967
म हार्नेलाई छान्न नपरोस् भनेर धेरै होसियार थिएँ,
मेरो कोही छैन।
661
00:59:14,884 --> 00:59:17,762
मलाई कसैलाई माया गर्ने अनुमति छ।
म कसैलाई मात्र माया गर्न जाँदैछु।
662
00:59:20,306 --> 00:59:21,432
भोलि देखि सुरु,
663
00:59:23,017 --> 00:59:24,519
तिमी दुईजना किन गायब हुँदैनौ?
664
00:59:25,937 --> 00:59:26,813
तिनीहरू पागल छन्।
665
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
- खानाको लागि धन्यवाद।
- हो।
666
00:59:36,864 --> 00:59:38,408
तिमीले कडा परिश्रम गर्यौ। आराम जानुहोस्।
667
00:59:38,491 --> 00:59:39,867
हो, केही आराम गर्नुहोस्।
668
00:59:40,660 --> 00:59:41,536
शुभ रात्रि।
669
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
र धेरै पिउन नगर्नुहोस्!
670
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
त्यहाँ "कोही" छ।
671
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
हे, भाग्नुहोस्!
672
01:00:00,221 --> 01:00:01,931
Yeom Gi-jeong को नजरबाट टाढा रहनुहोस्!
673
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
तल जानुहोस्!
674
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
- तल जानुहोस्!
- के तपाईंले यो हराउनु भयो?
675
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
- मूर्ख।
- के गर्दै हुनुहुन्छ? तपाईं धेरै चर्को हुनुहुन्छ।
676
01:00:10,481 --> 01:00:11,566
तिमी बेवकूफ।
677
01:00:12,609 --> 01:00:14,152
तल जानुहोस्।
678
01:00:14,235 --> 01:00:15,987
आउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्।
679
01:00:18,197 --> 01:00:19,157
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।
680
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ?
681
01:01:11,876 --> 01:01:14,629
म सोचिरहेको थिएँ कि तपाईं सक्नुहुन्छ
मेरो लागि मेलको टुक्रा प्राप्त गर्नुहोस्।
682
01:01:19,342 --> 01:01:21,928
म केहि अपेक्षा गर्दै छु
म मेरो परिवार देख्न चाहन्न।
683
01:03:06,783 --> 01:03:09,076
मलाई माफ गर्नुहोस्। मसँग तपाईलाई सोध्ने समय थिएन।
684
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
{\an8}उनी के गर्न प्रयोग गर्थे?
685
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
{\an8}उनी यहाँ लुकेर बसेको हुनसक्छ।
686
01:03:13,539 --> 01:03:16,709
{\an8} - उसले फेरि रक्सी किन्यो।
-उनी भन्छन् म त्यहाँ जानुपर्छ।
687
01:03:16,793 --> 01:03:19,754
{\an8}म एक महिला हुँ जसमा धेरै आकर्षण छ।
688
01:03:19,837 --> 01:03:21,339
{\an8}तिमीले मसँग ठट्टा गरिरहेकी छौ।
689
01:03:21,422 --> 01:03:24,884
{\an8}के ऊ आफ्नी प्रेमिकासँग खराब व्यवहारमा छ?
उसले यति लामो समयदेखि कोसँग कुरा गरिरहेको छ?
690
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
{\an8}हामी ब्रेकअप गर्दैछौं!
त्यसको सट्टा उसको साथ बाहिर जानुहोस्!
691
01:03:27,094 --> 01:03:28,513
{\an8}मैले पत्ता लगाउनु पर्ने केही कुरा
692
01:03:28,596 --> 01:03:30,389
{\an8}तर आफूलाई ल्याउन सकिन।
693
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
{\an8}-श्री गुले तपाईलाई के भन्नुभयो?
-यो केहि होइन।
694
01:03:32,850 --> 01:03:35,019
{\an8}के? Yeom Mi-jeong यहाँ बस्दैनन्।
695
01:03:36,187 --> 01:03:39,106
{\an8}मलाई नभन्नुहोस् तपाईं उहाँसँग बाहिर जानुभयो।
696
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
{\an8}म यो गर्न सक्छु जस्तो लाग्दैन।
697
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
{\an8}म एक पटकको लागि पूर्ण महसुस गर्न चाहन्छु।
698
01:03:43,319 --> 01:03:44,987
{\an8}म यसलाई पछि उठाउनेछु।
699
01:03:45,071 --> 01:03:46,697
{\an8}तपाईं दिनहुँ किन पिउनुहुन्छ?
700
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
{\an8}के म तिमीलाई केही दिन चाहन्छु
पिउन बाहेक अरु गर्ने?
701
01:03:52,578 --> 01:03:57,583
{\an8} उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: इलोडी लिबरम्यान